1 00:00:01,734 --> 00:00:03,074 - Προηγουμένως σε Heartland. - Δεν είναι τίποτα φανταχτερό. 2 00:00:03,164 --> 00:00:04,934 - Είναι απλώς δείπνο με την οικογένειά μου. - Φαίνεται ότι 3 00:00:05,034 --> 00:00:07,304 - το κάνουμε επίσημο. - - Όταν εσείς και ο Ντεξ 4 00:00:07,404 --> 00:00:09,074 ένιωθε σαν η φιλία μας ήρθε δεύτερη. 5 00:00:09,174 --> 00:00:11,374 - Πλάκα μου κάνεις; Είσαι η βόλτα μου ή πεθάνεις! 6 00:00:11,474 --> 00:00:13,314 - Ουάου, Τάνερ. - Αυτό πραγματικά κόβει την ανάσα. 7 00:00:13,414 --> 00:00:15,054 Σίγουρα δεν θα έχετε πρόβλημα εύρεσης αγοραστή. 8 00:00:15,144 --> 00:00:16,074 - Απλά δεν θα είμαι εγώ. - Θα έπρεπε να είσαι 9 00:00:16,184 --> 00:00:17,554 εστιάζοντας στην οικογένειά σας! 10 00:00:17,644 --> 00:00:21,084 - Ό,τι κάνω είναι για την οικογένειά μου, παππού! Πάντα! 11 00:00:21,184 --> 00:00:24,384 - Όσο όλη η βία είναι εκτός του συστήματός σας, 12 00:00:24,484 --> 00:00:25,754 μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε εδώ. 13 00:00:25,854 --> 00:00:26,854 Σας ευχαριστώ, Τζακ. 14 00:00:26,954 --> 00:00:28,494 - Γιατί ψάχνεις κτηματομεσίτες; 15 00:00:28,594 --> 00:00:30,034 - Λοιπόν, πουλάω το ράντσο. 16 00:00:30,124 --> 00:00:31,994 Είμαστε βαθιά στα χρέη, και αυτός είναι ο μόνος τρόπος 17 00:00:32,094 --> 00:00:33,764 Μπορώ να πληρώσω τη Γκρέισι για το μισό της 18 00:00:33,864 --> 00:00:36,134 και την οικογένειά σου πίσω για τα βοοειδή που έκλεψε. 19 00:00:36,234 --> 00:00:37,634 - Λοιπόν πού θα πας; 20 00:00:37,734 --> 00:00:39,604 -Σκέφτομαι να πάρω Tanner up στην προσφορά του. 21 00:00:39,704 --> 00:00:41,904 Ξέρω ότι αυτό είναι πολλά ταυτόχρονα, 22 00:00:42,004 --> 00:00:43,274 αλλά όταν σκέφτομαι για το μέλλον, 23 00:00:43,374 --> 00:00:44,944 Δεν μπορώ να το φανταστώ χωρίς εσένα και τη Λίντι. 24 00:00:45,044 --> 00:00:46,514 Έλα μαζί μου. 25 00:00:46,614 --> 00:00:47,544 Παντρέψου με. 26 00:01:11,534 --> 00:01:13,174 - Χαπ! - Έλα, πάμε! 27 00:01:34,824 --> 00:01:38,024 Ουάου, ουάου, ούα. Εύκολο, εύκολο. Ουάου. 28 00:01:38,124 --> 00:01:39,564 Ωχ, ω. 29 00:01:42,104 --> 00:01:44,544 - Ευχαριστώ... αλλά το είχα υπό έλεγχο. 30 00:01:44,634 --> 00:01:46,504 - Άκουσα ότι υπήρχε δραπέτης στην περιοχή. 31 00:01:46,604 --> 00:01:48,304 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 32 00:01:50,544 --> 00:01:51,744 Θα τον φέρεις πίσω στο σπίτι του; 33 00:01:51,844 --> 00:01:52,844 - Ναι, φυσικά. 34 00:02:05,854 --> 00:02:07,094 - Μάλλον θα έπρεπε να το πάρεις. 35 00:02:08,024 --> 00:02:09,094 Μπορεί να είναι επείγον. 36 00:02:13,334 --> 00:02:14,404 - Γεια σου. - Αυτό είναι 37 00:02:14,494 --> 00:02:15,694 η 10λεπτη προειδοποίησή σας. 38 00:02:15,804 --> 00:02:17,074 Για τι; 39 00:02:17,164 --> 00:02:18,904 - Η εφαρμογή του φορέματος. 40 00:02:19,004 --> 00:02:20,034 -Ε... 41 00:02:20,134 --> 00:02:22,104 - Δεν ξέχασες, σωστά; 42 00:02:22,204 --> 00:02:24,304 - Όχι! Όχι, είμαι στο δρόμο μου. 43 00:02:24,404 --> 00:02:26,004 - Έιμι, πού είσαι; 44 00:02:26,114 --> 00:02:28,614 - Θα είμαι εκεί πολύ σύντομα! θα σε δω σε λιγο. 45 00:02:32,684 --> 00:02:34,284 - Πόσος χρόνος χρειάζεται 46 00:02:34,384 --> 00:02:37,454 για να σταθεί ένα μοσχάρι αφού γεννηθεί; 47 00:02:37,554 --> 00:02:39,054 - Περίπου τρεις ώρες. 48 00:02:39,154 --> 00:02:40,224 - Πολύ καλό. 49 00:02:40,324 --> 00:02:42,364 Εντάξει, εδώ είναι ένα πιο δύσκολο. 50 00:02:42,464 --> 00:02:45,804 Χωρίς τι γεννιούνται τα μοσχάρια; 51 00:02:45,894 --> 00:02:46,894 - Χωρίς; 52 00:02:46,994 --> 00:02:49,564 - Όπως, τι δεν έχουν όταν γεννιούνται; 53 00:02:49,664 --> 00:02:51,904 - Γεννιούνται χωρίς αντισώματα, σωστά; 54 00:02:52,004 --> 00:02:53,174 Γι' αυτό χρειάζονται γάλα. 55 00:02:54,574 --> 00:02:56,414 Γ.Γ., άκουσες τι είπα; 56 00:02:57,544 --> 00:02:59,884 - Ναι, σίγουρα το έκανα, κολοκύθα. 57 00:02:59,974 --> 00:03:03,214 Και σε αυτό έχεις δίκιο, για το γάλα. 58 00:03:03,314 --> 00:03:05,714 Κάποιος πλήρωσε προσοχή στο 4-H club. 59 00:03:06,984 --> 00:03:09,984 Είσαι απίστευτα καταπληκτική. 60 00:03:10,084 --> 00:03:11,584 - Ω, ΓΓ! 61 00:03:12,794 --> 00:03:14,064 - Τίποτα άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 62 00:03:14,154 --> 00:03:15,154 - Γλυκό. 63 00:03:15,264 --> 00:03:16,964 - ♪ Το πρωί, είμαστε εσύ και εγώ ♪ 64 00:03:17,064 --> 00:03:18,564 - Ωχ... 65 00:03:18,664 --> 00:03:20,334 Ευχαριστώ και πάλι για αυτή τη δουλειά, Katie. 66 00:03:20,434 --> 00:03:22,074 Συνεχίζουν, όπως, ανεβάζουν τα τέλη επιβίβασης 67 00:03:22,164 --> 00:03:24,104 στον αχυρώνα του Flynn, και μην με βάλεις καν στην αρχή 68 00:03:24,204 --> 00:03:25,334 - για το κόστος των μαθημάτων βιολοντσέλου. - Με συγχωρείτε, μπορώ... 69 00:03:25,434 --> 00:03:26,774 - Θα είναι διασκεδαστικό να δουλεύουμε μαζί. 70 00:03:26,874 --> 00:03:27,804 - Ναι. - Ωραία. 71 00:03:29,304 --> 00:03:30,234 - Με συγχωρείτε. 72 00:03:31,344 --> 00:03:32,714 Αχαμ. Με συγχωρείτε. 73 00:03:32,814 --> 00:03:34,154 Θα ήθελα να παραγγείλω τώρα. - Α! Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 74 00:03:35,444 --> 00:03:36,374 Αγενής! 75 00:03:37,944 --> 00:03:38,714 -Θα πάω. 76 00:03:40,384 --> 00:03:42,684 - Γεια. Συγγνώμη για αυτό. - Δεν πειράζει. 77 00:03:42,784 --> 00:03:44,084 Ποιο είναι το ιδιαίτερο σήμερα; 78 00:03:46,554 --> 00:03:47,724 - Λυπάμαι. - Μου έλειψε; 79 00:03:47,824 --> 00:03:49,524 - Όχι, είσαι στην ώρα σου για να δεις το φόρεμα. 80 00:03:50,394 --> 00:03:51,264 Λίζα, είναι εκπληκτικό. 81 00:03:51,364 --> 00:03:52,394 - Λου! 82 00:03:53,564 --> 00:03:55,034 δεν ξερω αν θελω 83 00:03:55,134 --> 00:03:56,604 να φοράς λευκά, Δεν είμαι νιόπαντρος! 84 00:03:56,704 --> 00:03:58,644 Αυτό είναι πάρα πολύ για ανανέωση όρκου. 85 00:03:58,734 --> 00:03:59,834 Τι πιστεύεις, Έιμι; 86 00:04:02,574 --> 00:04:04,844 - Όχι, νομίζω είναι όμορφο, είναι... 87 00:04:06,174 --> 00:04:07,714 Είμαι -- Λυπάμαι. 88 00:04:08,744 --> 00:04:09,814 Έιμι! 89 00:04:27,564 --> 00:04:32,704 {\ an8}- ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας βυθίστηκες στο ♪ 90 00:04:32,804 --> 00:04:34,774 {\an8}♪ Το όνειρό σας ♪ 91 00:04:34,874 --> 00:04:38,544 {\ an8} ♪ Ονειροπόλος, ω, ω, ω, ω ♪ 92 00:04:38,644 --> 00:04:41,014 {\an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 93 00:04:43,244 --> 00:04:46,114 {\an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 94 00:04:46,214 --> 00:04:48,914 {\ an8}♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 95 00:04:57,194 --> 00:04:59,394 {\ an8}- Κάπως με άφησες ξεκρέμαστο εκεί πίσω. 96 00:04:59,494 --> 00:05:02,864 {\ an8} - Ήθελα να μιλήσουμε, και η Λίντι ήταν εκεί, και... 97 00:05:02,964 --> 00:05:04,764 {\ an8}- Ναι. 98 00:05:04,864 --> 00:05:06,734 {\ an8}Σε έβαλα επί τόπου, έτσι δεν είναι; 99 00:05:11,974 --> 00:05:13,714 {\ an8}- Ήξερα ότι δεν έπρεπε σε ανάγκασε να έρθεις. 100 00:05:13,814 --> 00:05:15,654 {\ an8}- Λου, ήθελα να είμαι εδώ. 101 00:05:15,744 --> 00:05:17,344 {\ an8}Ήθελα να είμαι εδώ για τη Λίζα. 102 00:05:17,444 --> 00:05:19,584 {\ an8}- Κατηγορώ τον Νάθαν. - Λου! 103 00:05:19,684 --> 00:05:22,754 {\ an8}- Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς, ο συγχρονισμός του ήταν τρομερός! 104 00:05:22,854 --> 00:05:24,454 {\ an8}Εννοώ, όλη του τη ζωή γκρεμιζόταν, 105 00:05:24,554 --> 00:05:26,894 {\ an8} και αυτό είναι το λεπτό επιλέγει να σου κάνει πρόταση γάμου. 106 00:05:29,124 --> 00:05:30,224 {\ an8}- Πιστεύετε ότι έκανα λάθος; 107 00:05:30,324 --> 00:05:31,924 {\ an8}- Όχι. Όχι, όχι, όχι. 108 00:05:32,034 --> 00:05:34,074 {\ an8} Δεν πας δεύτερον μαντέψτε τον εαυτό σας. 109 00:05:37,334 --> 00:05:41,034 {\ an8} - Ω. Χμ, έχω ένας πελάτης στο ράντσο. 110 00:05:41,134 --> 00:05:42,604 {\ an8}Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη στη Λίζα για μένα; 111 00:05:42,704 --> 00:05:43,574 {\ an8}- Φυσικά. 112 00:05:43,674 --> 00:05:44,674 {\ an8}- Τα λέμε. 113 00:05:46,644 --> 00:05:49,314 {\ an8}- Είναι φαλακρός αγελάδα θα είναι καλά; 114 00:05:49,414 --> 00:05:50,784 {\ an8}Αυτός χωρίς μοσχάρι; 115 00:05:50,884 --> 00:05:52,224 {\ an8}Σε είδα να την κοιτάς. 116 00:05:53,884 --> 00:05:55,854 {\ an8}- Τίποτα δεν σας ξεπερνά, το κάνει; 117 00:05:56,754 --> 00:05:57,994 {\ an8}- Δεν είμαι πια μικρό παιδί. 118 00:05:58,954 --> 00:06:00,624 {\ an8}- Όχι, υποθέτω ότι δεν είστε. 119 00:06:01,994 --> 00:06:03,734 {\ an8}Έτσι δεν θα το ζαχαρώσω. 120 00:06:03,824 --> 00:06:06,564 {\ an8}Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι καλό σημάδι ότι δεν έχει γεννήσει ακόμα. 121 00:06:06,664 --> 00:06:08,064 {\ an8}Μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 122 00:06:08,164 --> 00:06:09,664 {\ an8}- Θα τηλεφωνήσετε ο κτηνίατρος; 123 00:06:09,764 --> 00:06:11,504 {\ an8}Ω... 124 00:06:11,604 --> 00:06:14,104 {\ an8}Λοιπόν, καλή ερώτηση, αλλά όχι. 125 00:06:14,204 --> 00:06:16,874 {\ an8}Όχι, προς το παρόν, θα το κάνουμε να την προσέχεις 126 00:06:16,974 --> 00:06:18,614 {\ an8}και ελπίζουμε για το καλύτερο. 127 00:06:19,974 --> 00:06:21,474 {\ an8}- Τι γνώμη έχετε για τον αχυρώνα; 128 00:06:21,574 --> 00:06:23,074 {\ an8}Το έχω μπερδέψει έξω όλη μέρα. 129 00:06:23,184 --> 00:06:24,654 {\ an8}- Το τακ μπορεί να είναι καλύτερα οργανωμένο. 130 00:06:24,744 --> 00:06:28,284 {\ an8}Οι κάδοι σιτηρών χρειάζονται γέμισμα. Οι πάγκοι χρειάζονται περισσότερα ρινίσματα. 131 00:06:28,384 --> 00:06:30,454 {\ an8}- Προσοχή, Τζακ. Τα κομπλιμέντα μπορεί να πάει στο κεφάλι μου. 132 00:06:30,554 --> 00:06:32,294 {\ an8}- Αν θέλετε κομπλιμέντα, φώναξε τη μητέρα σου. 133 00:06:33,354 --> 00:06:35,054 {\ an8} Πρέπει να πάρετε αυτό το αλάτι γλύφει έξω 134 00:06:35,154 --> 00:06:37,024 {\ an8}στο νότιο βοσκότοπο σήμερα. 135 00:06:37,124 --> 00:06:38,224 {\ an8}- Είμαι σε αυτό. 136 00:06:39,764 --> 00:06:42,564 {\ an8} - Μακάρι να είχαμε μερικά ακόμα ημέρες για να προγραμματιστεί αυτή η ανανέωση. 137 00:06:42,664 --> 00:06:45,204 {\ an8} Είναι τόσο η τελευταία στιγμή, η αδερφή μου δεν μπορεί καν να τα καταφέρει. 138 00:06:45,304 --> 00:06:46,704 {\ an8}- Λοιπόν, γιατί δεν το προγραμματίζουμε ξανά; 139 00:06:46,804 --> 00:06:48,744 {\ an8}Δεν έχει νόημα να βιάζεσαι τριγύρω χωρίς λόγο. 140 00:06:48,844 --> 00:06:51,814 {\ an8}- Όχι, ο Τζακ φαίνεται πολύ αποφασισμένος να το έχουμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 141 00:06:51,904 --> 00:06:53,004 {\ an8}- Θα μπορούσα να του μιλήσω. 142 00:06:53,114 --> 00:06:54,454 {\ an8} - Όχι, ξέρετε, Είμαι απλά ευχαριστημένος 143 00:06:54,544 --> 00:06:55,474 {\ an8}είχε την ιδέα. 144 00:06:55,584 --> 00:06:57,184 {\ an8} Δεν θέλω αμφισβητήσει το χρονοδιάγραμμά του. 145 00:06:57,284 --> 00:06:58,354 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 146 00:06:58,444 --> 00:07:00,314 {\ an8}- Η ανανέωση του όρκου ήταν Η ιδέα του παππού; 147 00:07:00,414 --> 00:07:01,654 {\ an8}- Ναι, σίγουρα ήταν. 148 00:07:03,024 --> 00:07:04,264 {\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ. 149 00:07:26,214 --> 00:07:27,384 {\ an8}Ο Ranger ήρθε μακρύς δρόμος! 150 00:07:27,474 --> 00:07:29,774 {\ an8}- Ναι, τα πάει περίφημα. 151 00:07:29,884 --> 00:07:32,124 {\ an8} Έτσι... μπορώ να τον καβαλήσω στο ροντέο αυτό το Σαββατοκύριακο; 152 00:07:32,214 --> 00:07:34,384 {\ an8} - Α, δεν νομίζω είναι έτοιμος για αυτό, Τζόρνταν. 153 00:07:34,484 --> 00:07:35,614 {\ an8}Είναι ακόμα αρκετά πράσινος. 154 00:07:35,724 --> 00:07:38,064 {\ an8}- Α, αλλά μου φαίνεται έτοιμος. 155 00:07:39,694 --> 00:07:41,534 {\ an8} - Ξέρεις, είναι... κόβει τη γωνία του, 156 00:07:41,624 --> 00:07:44,164 {\ an8}και εξακολουθεί να είναι πραγματικά δύσκολο να ελεγχθεί. 157 00:07:44,264 --> 00:07:46,364 {\ an8}- Λοιπόν... σε αυτήν την περίπτωση, 158 00:07:46,464 --> 00:07:48,264 {\ an8}Θα έχω άλλο προπονητής ρίξτε του μια ματιά. 159 00:07:48,364 --> 00:07:51,404 Θα ήθελα μια δεύτερη γνώμη. - Εμ, να σε ρωτήσω γιατί; 160 00:07:51,504 --> 00:07:55,074 - Έχεις αργήσει για μερικά συνεδρίες τώρα, συμπεριλαμβανομένης της σημερινής. 161 00:07:55,174 --> 00:07:57,374 - Λυπάμαι πραγματικά που άργησα. 162 00:07:57,474 --> 00:07:59,314 είμαι. εγω... 163 00:07:59,414 --> 00:08:01,154 έχω πάει λίγο αποσπασμένος τον τελευταίο καιρό, 164 00:08:01,244 --> 00:08:03,914 αλλά όχι όταν εκπαιδεύω τον Ranger ή οποιοδήποτε από τα άλογα των πελατών μου. 165 00:08:04,014 --> 00:08:06,714 Πάντα δίνω το 100%. - Κοίτα, δεν είναι προσωπικό. 166 00:08:06,814 --> 00:08:09,384 - Όχι, είμαι - είμαι μεγάλο κορίτσι. θα είμαι εντάξει. 167 00:08:11,284 --> 00:08:13,424 Μπορώ να ζητήσω τον αριθμό του νέου σας προπονητή; 168 00:08:13,524 --> 00:08:15,394 Θα ήθελα απλώς να τους μιλήσω και να τους επιταχύνουμε 169 00:08:15,494 --> 00:08:18,134 σε αυτό που έκανα άρα δεν πάνε στα τυφλά. 170 00:08:18,224 --> 00:08:20,124 - Ναι, φυσικά. Το όνομά της είναι Γουίν. 171 00:08:20,234 --> 00:08:21,904 Θα σου στείλω τα στοιχεία επικοινωνίας της. 172 00:08:21,994 --> 00:08:23,294 Δουλεύει έξω από το παλιό Ράντσο του Πράις. 173 00:08:40,184 --> 00:08:41,854 - Δεν σε άκουσα να παίζεις σε πολύ καιρό. 174 00:08:43,454 --> 00:08:44,824 Ωραίο ακούγεται. 175 00:08:44,924 --> 00:08:47,664 - Λοιπόν, πήρα τον Ντεξ να παραδώσω αυτά τα γλείφματα αλατιού, 176 00:08:47,754 --> 00:08:49,994 οπότε είχα λίγο ελεύθερο χρόνο. 177 00:08:50,094 --> 00:08:51,364 - Συνήθως σου αρέσει να το κάνεις μόνος σου. 178 00:08:52,534 --> 00:08:55,674 - Λοιπόν... καλύτερα την πλάτη του από το δικό μου, υποθέτω. 179 00:08:55,764 --> 00:08:58,064 Πώς ήταν τα πράγματα στο κατάστημα νυφικών; 180 00:08:58,164 --> 00:09:01,104 - Καλά! Ναι, η τελετή αρχίζει να παίρνει μορφή. 181 00:09:01,204 --> 00:09:03,844 - Λοιπόν, ελπίζω να είσαι… κρατάς τα πράγματα απλά. 182 00:09:03,944 --> 00:09:07,314 - Μην ανησυχείς. Θα είναι αριστοκρατικό και μικρό. 183 00:09:08,744 --> 00:09:10,684 αν και είμαι περίεργος... 184 00:09:10,784 --> 00:09:13,584 Συνήθως δεν σου αρέσει να είσαι το κέντρο της προσοχής, άρα... 185 00:09:13,684 --> 00:09:16,724 γιατί αυτή η ανανέωση του όρκου; Γιατί... γιατί τώρα; 186 00:09:16,824 --> 00:09:19,794 - Όταν έχεις κάποιος σαν τη Λίζα στη ζωή σου, 187 00:09:20,924 --> 00:09:22,964 θέλεις να το φωνάξεις από τις βουνοκορφές 188 00:09:23,064 --> 00:09:25,364 όσο πιο δυνατά και όσο πιο συχνά μπορείτε. 189 00:09:26,634 --> 00:09:27,904 - Η Λίζα είναι ένα τυχερό κορίτσι. 190 00:09:55,724 --> 00:09:57,564 Εύκολα αγόρι μου. 191 00:09:57,664 --> 00:09:58,904 Αυτό είναι καλό. 192 00:09:58,994 --> 00:10:00,164 Καλός. Κάτω. 193 00:10:01,664 --> 00:10:03,534 Κάτω. Καλός. 194 00:10:04,864 --> 00:10:06,864 - Ουάου. Αρκετά εντυπωσιακό. 195 00:10:08,104 --> 00:10:09,034 - Ευχαριστώ! 196 00:10:16,714 --> 00:10:19,254 Δεν είχε την ευκαιρία να συστηθώ νωρίτερα. 197 00:10:19,354 --> 00:10:20,224 Είμαι ο Winn Becker. 198 00:10:21,384 --> 00:10:22,854 - Έιμι Φλέμινγκ. 199 00:10:22,954 --> 00:10:24,554 - ανέφερε ο Τζόρνταν μπορείς να σταματήσεις, 200 00:10:24,654 --> 00:10:26,954 Δώσε μου τον Ρέιντζερ; 201 00:10:28,054 --> 00:10:30,154 - Σίγουρα δεν σπαταλάς οποιαδήποτε στιγμή, εσύ; 202 00:10:30,264 --> 00:10:32,134 Είδα την ταμπέλα μπροστά. 203 00:10:32,234 --> 00:10:34,074 - Όσο πιο γρήγορα ξεχνούν οι άνθρωποι αυτό είναι το Pryce Ranch, 204 00:10:34,164 --> 00:10:35,434 τόσο το καλύτερο. 205 00:10:35,534 --> 00:10:37,004 Γιατί το λες αυτό; 206 00:10:37,104 --> 00:10:38,904 - Οι άνθρωποι δεν έχουν πολλά ωραία να πω για την οικογένεια 207 00:10:39,004 --> 00:10:40,304 που ζούσε εδώ. 208 00:10:40,404 --> 00:10:42,204 σκέφτομαι να προσλάβω ένας σαμάνος, ξέρεις, 209 00:10:42,304 --> 00:10:44,874 κάντε μια τελετή καθαρισμού, ξεφορτωθείτε το κακό juju. 210 00:10:44,974 --> 00:10:47,274 - Μάλλον δεν θα έπρεπε ακούστε τα κουτσομπολιά. 211 00:10:48,744 --> 00:10:50,444 - Είναι δύσκολο να αποφευχθεί σε μια μικρή πόλη. 212 00:10:51,644 --> 00:10:54,214 - Ε, το έχω να πάω, απλά... 213 00:10:54,314 --> 00:10:56,214 - Ήδη; Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε για τον Ranger. 214 00:10:56,324 --> 00:10:57,694 - Θα σας στείλω τις σημειώσεις μου. 215 00:10:59,424 --> 00:11:00,624 - Στην πραγματικότητα ήμουν ελπίζοντας να το κάνεις 216 00:11:00,724 --> 00:11:02,124 λίγη ελευθερία με το άλογό μου. 217 00:11:03,764 --> 00:11:05,104 Ακούω ότι είσαι πολύ καλός. 218 00:11:06,664 --> 00:11:08,364 - Ακούς πολλά, έτσι δεν είναι; 219 00:11:19,014 --> 00:11:20,584 - Ντέξι! - Γεια σου, Ρίβερ! 220 00:11:20,674 --> 00:11:21,944 - Ω-- - Α, είναι ακριβώς εκεί. 221 00:11:22,044 --> 00:11:23,884 - Γεια σου. - Γεια. 222 00:11:23,984 --> 00:11:25,554 Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 223 00:11:28,054 --> 00:11:29,294 Νιώθω ότι δεν έχω 224 00:11:29,384 --> 00:11:30,414 σε είδα για πάντα. - Ορίστε. 225 00:11:30,524 --> 00:11:33,064 - Ο Τζακ με κρατάει αρκετά απασχολημένος στο ράντσο. 226 00:11:33,154 --> 00:11:34,494 - Λοιπόν, μου έλειψες. 227 00:11:34,594 --> 00:11:36,334 - Κι εμένα μου λείπεις. 228 00:11:36,424 --> 00:11:39,064 - Γεια, Ντεξ, σε πειράζει αν κλέψω τον Ρίβερ για ένα δευτερόλεπτο; 229 00:11:39,164 --> 00:11:40,234 - Ναι, σίγουρα. 230 00:11:43,234 --> 00:11:44,904 - Κοίτα, δεν μπορείς απλά να πέσεις όλα το δεύτερο 231 00:11:45,004 --> 00:11:46,244 Ο Ντεξ μπαίνει στο εστιατόριο, εντάξει; 232 00:11:46,334 --> 00:11:48,374 Έχω αρκετά να κάνω χωρίς φροντίζοντας τα τραπέζια σας. 233 00:11:48,474 --> 00:11:50,214 - Λυπάμαι. εγώ απλά, Δεν έχω δει τον Dex 234 00:11:50,304 --> 00:11:52,674 αφού ο Τζακ πήγε όλος τρυπήστε τον λοχία πάνω του και εγώ... 235 00:11:52,774 --> 00:11:54,444 Μου λείπει το αγόρι μου. - Κατάλαβα. 236 00:11:54,544 --> 00:11:55,844 το κάνω. Αλλά χρειάζομαι να ανεβάσεις 237 00:11:55,944 --> 00:11:57,314 λίγο ακόμα εδώ γύρω εντάξει; 238 00:11:57,414 --> 00:11:59,554 Εάν δεν έχετε πελάτες, πρέπει να είστε bussing τραπέζια. 239 00:11:59,654 --> 00:12:01,724 Και πρέπει να ξεπλύνετε το μπλέντερ μιλκσέικ 240 00:12:01,814 --> 00:12:02,714 αφού το χρησιμοποιήσετε. 241 00:12:02,824 --> 00:12:04,564 Διαφορετικά, είναι αδύνατο να καθαρίσω, σωστά; 242 00:12:04,654 --> 00:12:06,654 - Εντάξει. Περάστε τα τραπέζια με λεωφορείο. Ξεπλύνετε το μπλέντερ. 243 00:12:06,754 --> 00:12:07,954 το πήρα. Μπορείτε βασιστείτε σε μένα, εντάξει; 244 00:12:08,054 --> 00:12:10,024 - Ευχαριστώ. - Ωχ... 245 00:12:10,124 --> 00:12:12,464 Είναι μια κακή στιγμή να σε ρωτήσω αν μπορώ να έχω 246 00:12:12,564 --> 00:12:13,804 το υπόλοιπο ρεπό; 247 00:12:13,894 --> 00:12:15,894 Δεν ξέρω πότε θα το κάνω να μπορέσει να δει ξανά τον Ντεξ. 248 00:12:18,634 --> 00:12:19,974 - Ωραία. Αλλά μόνο αυτή μια φορά. 249 00:12:20,074 --> 00:12:21,544 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 250 00:12:25,674 --> 00:12:26,704 Γεια σου. 251 00:12:27,774 --> 00:12:28,674 Συγνώμη. 252 00:12:28,774 --> 00:12:29,704 Ήταν μια κουραστική μέρα. 253 00:12:30,984 --> 00:12:33,354 - Φαίνεσαι κουρασμένος. Πρέπει να πας σπίτι. 254 00:12:33,454 --> 00:12:34,724 Προφανώς είσαι εξαντλημένος. 255 00:12:34,814 --> 00:12:36,654 - Όχι, όχι, μπορώ να συγκεντρώσω. 256 00:12:36,754 --> 00:12:37,854 - Όχι, πήγαινε να ξεκουραστείς. 257 00:12:39,094 --> 00:12:40,964 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 258 00:12:41,054 --> 00:12:43,324 Μάλλον θα έπρεπε να μείνω και να τελειώσω τη βάρδιά μου πάντως. 259 00:12:44,494 --> 00:12:46,064 Μακάρι να μην ήταν ο Τζακ σε δουλεύω τόσο σκληρά. 260 00:12:47,394 --> 00:12:49,264 - Λέει ότι η μάθηση to cowboy είναι μέρος της εκπαίδευσής μου 261 00:12:49,364 --> 00:12:50,604 να είσαι καβαλάρης ταύρου. 262 00:12:50,704 --> 00:12:53,044 - Χρειάζεσαι ρεπό. - Σαν να συμφωνούσε ποτέ σε αυτό. 263 00:12:56,944 --> 00:12:57,944 Αντίο. - Αντίο. 264 00:12:58,044 --> 00:13:00,514 - ♪ Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι ♪ 265 00:13:00,614 --> 00:13:04,784 ♪ Αλλά είναι πάντα το ίδιο ♪ 266 00:13:04,884 --> 00:13:06,954 Ήταν τόσο παράξενο όντας πίσω εκεί. 267 00:13:07,054 --> 00:13:08,624 Εννοώ το ράντσο φαινόταν το ίδιο, 268 00:13:08,714 --> 00:13:10,484 αλλά όλα ήταν διαφορετικά, 269 00:13:10,584 --> 00:13:12,154 και με έπιασε πανικός. 270 00:13:12,254 --> 00:13:13,794 - Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς το ιδανικό 271 00:13:13,894 --> 00:13:15,464 έχοντας ένα ανταγωνιστικό άλογο ψιθυριστή ζωντανό 272 00:13:15,554 --> 00:13:17,054 ακριβώς δίπλα. - Δεν είμαι ψιθυριστής αλόγων. 273 00:13:17,164 --> 00:13:19,204 - Έιμι, ξέρεις τι εννοώ. Απλώς, ελπίζω 274 00:13:19,294 --> 00:13:20,834 δεν επηρεάζει την επιχείρησή σας. 275 00:13:20,934 --> 00:13:22,634 -Είπες το όνομά της; ήταν ο Γουίν Μπέκερ; 276 00:13:22,734 --> 00:13:24,774 - Ναι. Γιατί την ξέρεις; 277 00:13:24,864 --> 00:13:26,564 - Όχι προσωπικά, 278 00:13:26,674 --> 00:13:28,144 αλλά την ακολουθώ στα social media. 279 00:13:28,234 --> 00:13:29,604 Το περιεχόμενό της είναι εκπληκτικό. 280 00:13:29,704 --> 00:13:32,544 - Θα λέγατε ότι έχει, όπως, μερικές εκατοντάδες οπαδοί, 281 00:13:32,644 --> 00:13:35,044 μερικές χιλιάδες; - Ε, περισσότερο σαν μερικά εκατομμύρια. 282 00:13:52,264 --> 00:13:53,434 - Γεια σας, Νικητές! 283 00:13:53,534 --> 00:13:56,804 Σε μια ζεστή μέρα όπως η σημερινή, ο αγαπημένος μου τρόπος για να δροσιστώ είναι 284 00:13:56,904 --> 00:13:59,644 {\ an8} με ένα μπουκάλι του Three Sisters Iced Tea. 285 00:13:59,734 --> 00:14:00,664 Τόσο νόστιμο. 286 00:14:01,874 --> 00:14:03,114 Μμμ! 287 00:14:04,204 --> 00:14:05,304 Γεια, Νικητές! 288 00:14:05,404 --> 00:14:08,174 {\ an8} Πάντα ονειρευόμουν να κατέχω τη δική μου ιδιοκτησία 289 00:14:08,274 --> 00:14:10,774 {\ an8}με έναν αχυρώνα για τα άλογά μου 290 00:14:10,884 --> 00:14:12,754 {\ an8} και ένα σπιτάκι με μπροστινή βεράντα. 291 00:14:12,854 --> 00:14:15,324 Και τώρα, το όνειρό μου είναι 292 00:14:15,414 --> 00:14:16,714 επιτέλους μια πραγματικότητα. 293 00:14:18,054 --> 00:14:21,424 {\ an8} Ανυπομονώ να μοιραστώ η ζωή μου στο Winsome Ridge 294 00:14:21,524 --> 00:14:22,354 με όλους εσάς. 295 00:14:38,274 --> 00:14:39,914 - Γεια σου, Τζακ! 296 00:14:41,614 --> 00:14:45,154 Σκεφτόμουν, αν δεν υπάρχει πολλά για αύριο, 297 00:14:45,244 --> 00:14:47,314 οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούσα έχεις ρεπό; 298 00:14:47,414 --> 00:14:49,954 - Φέρνω ένα φορτίο άχυρο το πρωί. 299 00:14:50,054 --> 00:14:51,654 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να το ξεφορτώσω. 300 00:14:51,754 --> 00:14:53,694 - Σίγουρα. Αυτό είναι μια χαρά. 301 00:14:55,864 --> 00:14:58,364 - Α, μην κοιτάς σε μένα έτσι! 302 00:14:58,464 --> 00:15:00,704 - Πόσο καιρό θα πας να βασανίσω αυτό το φτωχό παιδί; 303 00:15:00,794 --> 00:15:02,734 Δεν ήταν σε δοκιμαστική περίοδο αρκετά; 304 00:15:02,834 --> 00:15:03,904 - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 305 00:15:05,134 --> 00:15:06,574 Πώς είναι αυτή η αγελάδα; 306 00:15:06,674 --> 00:15:08,374 -Δεν τη βλέπω. 307 00:15:08,474 --> 00:15:09,774 - Α, είμαι σίγουρος είναι καλά, γλυκιά μου. 308 00:15:09,874 --> 00:15:12,174 Μάλλον απλώς έφυγε. 309 00:15:12,274 --> 00:15:15,044 - Δεν ζαχαρώνουμε πράγματα για τη Λίντι πια. 310 00:15:16,084 --> 00:15:18,354 Αυτή η αγελάδα έχει περάσει καλά ημερομηνία λήξης της, 311 00:15:18,444 --> 00:15:21,384 και μπορεί να υπάρξουν επιπλοκές αν έχει γεννήσει, 312 00:15:21,484 --> 00:15:22,724 οπότε πρέπει να τη βρούμε. 313 00:15:22,824 --> 00:15:24,364 - Γιατί δεν χωρίζουμε και να την ψάξω; 314 00:15:24,454 --> 00:15:25,724 Ντεξ, είσαι μαζί μου. 315 00:15:25,824 --> 00:15:27,124 Ω, υπομονή τώρα. 316 00:15:27,224 --> 00:15:28,964 Έχουμε αυτή τη συνάντηση με τον Κόνορ. 317 00:15:29,054 --> 00:15:31,624 - Μπορώ να ψάξω μόνος μου. - Είναι καλή ιδέα; 318 00:15:31,724 --> 00:15:34,024 - Αν είναι σε στενοχώρια, Θα καλέσω τον κτηνίατρο αμέσως. 319 00:15:34,134 --> 00:15:36,274 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. - Εντάξει. 320 00:15:36,364 --> 00:15:37,904 - Μπορώ να πάω με τον Ντεξ; 321 00:15:38,864 --> 00:15:41,234 - Ωραία. Θέλω πλήρη αναφορά 322 00:15:41,334 --> 00:15:43,874 μόλις ξαπλώσετε εσείς οι δύο σε εκείνη την αγελάδα. 323 00:15:43,974 --> 00:15:44,974 - Ναι, καπετάνιε. 324 00:15:53,214 --> 00:15:55,484 - Έιμι, το έχεις δει Η νέα ανάρτηση του Winn; 325 00:15:55,584 --> 00:15:58,324 - Δεν ενδιαφέρομαι πραγματικά για όποιο προϊόν κι αν κυκλοφορεί. 326 00:15:58,424 --> 00:16:00,764 - Πρόκειται για τον Ranger. 327 00:16:00,854 --> 00:16:02,154 {\ an8}Διαβάστε τη λεζάντα. 328 00:16:03,294 --> 00:16:04,364 «Έτοιμος για το ροντέο». 329 00:16:18,504 --> 00:16:20,744 - Έιμι! Χαίρομαι που είσαι εδώ. 330 00:16:21,944 --> 00:16:24,414 Νομίζω κατεβήκαμε στο λάθος πόδι χθες. 331 00:16:24,514 --> 00:16:27,154 Λυπάμαι αν είπα κάτι να σε προσβάλει. 332 00:16:28,154 --> 00:16:29,394 - Ήμουν... 333 00:16:29,484 --> 00:16:32,024 Λοιπόν, είμαι κοντά στην οικογένεια που ζούσε εδώ. 334 00:16:32,124 --> 00:16:33,194 - Ήταν οι γείτονές σου. 335 00:16:33,294 --> 00:16:35,594 Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα παρά να ακούς κουτσομπολιά. 336 00:16:35,694 --> 00:16:37,264 Θα πρέπει να διαβάσετε μερικά από τα πράγματα που λένε οι άνθρωποι 337 00:16:37,364 --> 00:16:38,464 για εμένα στο διαδίκτυο. 338 00:16:38,564 --> 00:16:39,964 - Είδα την ανάρτησή σου για τον Ranger. 339 00:16:41,164 --> 00:16:42,734 - Α, λοιπόν, με ακολουθείς. 340 00:16:43,934 --> 00:16:45,304 - Πήρες τις σημειώσεις που έστειλα; 341 00:16:45,404 --> 00:16:48,374 - Ναι, απλά δεν είχα την ευκαιρία να τα διαβάσετε ακόμα. 342 00:16:48,474 --> 00:16:52,174 - Εντάξει, τελείωσε όλα το μέρος στην αρένα. 343 00:16:52,274 --> 00:16:55,074 Χρειάζεται πολλή κατεύθυνση μόνο και μόνο για να τον κρατήσει στο μοτίβο. 344 00:16:55,174 --> 00:16:57,474 - Ναι, το πρόσεξα κι εγώ. 345 00:16:57,584 --> 00:16:59,654 - Τότε γιατί είπες ότι είναι έτοιμοι να παίξετε στο ροντέο; 346 00:17:01,454 --> 00:17:03,624 - Γιατί είναι δεν είναι δύσκολο να αντισταθμιστεί 347 00:17:03,724 --> 00:17:05,164 αν είσαι αξιοπρεπής αναβάτης trick. 348 00:17:05,254 --> 00:17:06,924 Λίγη ταχύτητα πάει πολύ. 349 00:17:07,024 --> 00:17:08,624 - Ναι, αυτή είναι η όλη ουσία. 350 00:17:08,724 --> 00:17:10,364 Ο Τζόρνταν δεν είναι τόσο έμπειρος όσο εσύ. 351 00:17:10,464 --> 00:17:12,004 Δεν μπορεί να προσθέσει τέτοια ταχύτητα. 352 00:17:12,094 --> 00:17:13,894 - Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό. 353 00:17:13,994 --> 00:17:16,834 - Νομίζω ότι είναι. - Είναι πελάτης σου. 354 00:17:16,934 --> 00:17:19,234 - Όλα ο Τζόρνταν μου ζήτησε να κάνω ήταν συντονισμένος Ranger. 355 00:17:19,334 --> 00:17:21,974 Αυτό λοιπόν έκανα. - Ω. 356 00:17:22,074 --> 00:17:23,074 Λοιπόν, μου φαίνεται όπως κάνεις εσύ 357 00:17:23,174 --> 00:17:24,274 πολύ περισσότερο από αυτό. 358 00:17:24,374 --> 00:17:26,814 - Κοίτα, λυπάμαι Ο Τζόρνταν σε απέλυσε. 359 00:17:26,914 --> 00:17:29,084 Είμαι σίγουρος ότι ήρθε σαν αρκετά σοκ. 360 00:17:29,174 --> 00:17:30,774 Αλλά όπως είπες, 361 00:17:30,884 --> 00:17:33,224 είναι πελάτης μου τώρα, Ευχαριστώ λοιπόν για τη συμβουλή, 362 00:17:33,314 --> 00:17:34,684 αλλά θα το πάρω από εδώ. 363 00:17:35,984 --> 00:17:37,324 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 364 00:17:44,264 --> 00:17:45,734 - Λοιπόν, είμαστε ένα οικογενειακό ράντσο, 365 00:17:45,824 --> 00:17:47,624 όπως το δικό σου, και αν αποδεχτείτε τους όρους 366 00:17:47,734 --> 00:17:49,504 της πρότασής μας, Μπορώ να σου υποσχεθώ 367 00:17:49,604 --> 00:17:50,974 ότι η μάρκα Heartland θα είναι σε καλά χέρια. 368 00:17:51,064 --> 00:17:53,034 - Λυπάμαι, προσφέρεις να αγοράσουμε το ράντσο μας; 369 00:17:53,134 --> 00:17:56,404 - Όχι, καθόλου. Μόνο η μάρκα Heartland. 370 00:17:56,504 --> 00:17:59,874 - Δεν μπορείτε να μεγαλώσετε το Heartland Beef οπουδήποτε αλλού εκτός από τη Χάρτλαντ. 371 00:17:59,974 --> 00:18:02,044 - Ακριβώς, και γι' αυτό η πώληση θα περιλαμβάνει 372 00:18:02,144 --> 00:18:03,384 μίσθωση 10 ετών του βοσκοτόπου σας. 373 00:18:03,484 --> 00:18:05,324 Μετά από αυτό, είστε κάτω καμία υποχρέωση ανανέωσης, 374 00:18:05,414 --> 00:18:06,854 οπότε η γη μένει στην οικογένειά σας. 375 00:18:06,954 --> 00:18:08,654 - Άρα θα σήκωνες τα βοοειδή στη γη μας 376 00:18:08,754 --> 00:18:09,994 και να το πουλήσει ως Heartland Beef; 377 00:18:10,084 --> 00:18:12,084 - Λοιπόν, θα ήταν Heartland Beef. 378 00:18:13,554 --> 00:18:14,454 - Και τι θα κάναμε; 379 00:18:14,554 --> 00:18:16,454 - Θα ήσουν γενναιόδωρα αποζημίωση, άρα... 380 00:18:16,564 --> 00:18:18,334 Υποθέτω ότι θέλεις. 381 00:18:18,424 --> 00:18:19,794 Μπορείτε να ξοδέψετε περισσότερο χρόνο με την οικογένεια. 382 00:18:19,894 --> 00:18:21,134 Εάν έχετε χρέη, εξοφλήστε τα. 383 00:18:21,234 --> 00:18:23,004 - Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο σας. Δεν μας ενδιαφέρει... 384 00:18:23,104 --> 00:18:25,644 - Δώστε μας λίγες μέρες να το συζητήσουμε 385 00:18:25,734 --> 00:18:27,804 με την υπόλοιπη οικογένεια. 386 00:18:27,904 --> 00:18:29,674 - Φυσικά. - Πάρε όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι. 387 00:18:31,174 --> 00:18:32,414 εκτιμώ συναντιέσαι μαζί μου. 388 00:18:32,504 --> 00:18:34,174 - Ναι. 389 00:18:34,274 --> 00:18:35,674 Ευχαριστώ. - Βάζετε στοίχημα. 390 00:18:39,554 --> 00:18:41,354 - Τι ήταν αυτό; 391 00:18:41,454 --> 00:18:42,694 - Λοιπόν, είναι ενδιαφέρουσα πρόταση 392 00:18:42,784 --> 00:18:43,954 αυτό αξίζει να το σκεφτούμε. 393 00:18:54,164 --> 00:18:56,934 - Λοιπόν, Λίντι, ξέρεις τον Τζακ καλύτερα από τον καθένα. 394 00:18:57,034 --> 00:18:58,134 Πώς μπορώ να πάρω με την καλή του πλευρά; 395 00:18:59,674 --> 00:19:01,544 - Του έφτιαξα μια φορά τηγανίτες. 396 00:19:01,634 --> 00:19:02,974 Αυτό του αρέσει. 397 00:19:03,074 --> 00:19:04,844 - Τηγανίτες. 398 00:19:04,944 --> 00:19:06,014 Έχετε κάτι άλλο; 399 00:19:06,114 --> 00:19:07,184 - Του αρέσουν οι αγκαλιές. 400 00:19:09,944 --> 00:19:11,044 - Δεν ξέρω αν είναι πηγαίνει να δουλέψει για μένα. 401 00:19:14,484 --> 00:19:15,754 Ματιά. 402 00:19:17,654 --> 00:19:19,094 - Νομίζω ότι είναι εντάξει. - Έλα. 403 00:19:19,184 --> 00:19:20,454 Ας την πάρουμε πίσω στο υπόλοιπο κοπάδι. 404 00:19:26,164 --> 00:19:28,364 Πάμε, αγελάδα. Ερχομαι. 405 00:19:30,404 --> 00:19:31,804 Πώς μπορείς να είσαι λαμβάνοντας υπόψη αυτό; 406 00:19:31,904 --> 00:19:33,704 - Είναι μια γενναιόδωρη προσφορά, Λου. 407 00:19:34,774 --> 00:19:36,114 Και η γη μένει στην οικογένεια, 408 00:19:36,204 --> 00:19:37,644 και αυτό είναι που πραγματικά έχει σημασία. 409 00:19:38,744 --> 00:19:39,914 - Λατρεύεις το ράντσο! 410 00:19:40,014 --> 00:19:42,084 - Ναι. 411 00:19:42,174 --> 00:19:44,144 Ναι, το κάνω. 412 00:19:44,244 --> 00:19:47,384 Αλλά συνειδητοποιώ επίσης ότι μπορεί ήρθε η ώρα να το αφήσεις. 413 00:19:49,314 --> 00:19:50,714 - Να το αφήσω; 414 00:19:51,854 --> 00:19:53,494 Τι; Παππού, είσαι εσύ σοβαρα με αυτο? 415 00:19:53,594 --> 00:19:55,634 - Δεν ξέρω, Λου! Ίσως είμαι. 416 00:19:59,494 --> 00:20:01,394 πρέπει να παραδεχτείς, τα τελευταία χρόνια 417 00:20:01,494 --> 00:20:04,294 δεν ήταν ακριβώς εύκολο. 418 00:20:04,404 --> 00:20:06,574 Δεν θα ήταν ωραίο για να μην ανησυχείς 419 00:20:06,674 --> 00:20:10,314 σχετικά με την αγοραία τιμή του βοείου κρέατος, 420 00:20:10,404 --> 00:20:13,144 ή ξηρασίες, ή θρόισμα βοοειδών; 421 00:20:15,744 --> 00:20:18,014 Μετά υπάρχει το μέλλον να σκεφτείς. 422 00:20:18,114 --> 00:20:20,584 Τι κι αν η Κέιτι και η Λίντι δεν θέλετε να γίνετε κτηνοτρόφοι 423 00:20:20,684 --> 00:20:21,814 όταν είναι μεγαλύτεροι; 424 00:20:21,914 --> 00:20:23,554 Γιατί να τους αφήσουμε με κάτι 425 00:20:23,654 --> 00:20:25,454 που απλά τελειώνει να είσαι βάρος; 426 00:20:26,524 --> 00:20:27,824 Γουου! 427 00:20:29,324 --> 00:20:31,464 Λοιπόν, ήταν λεπτές επιλογές στο ανθοπωλείο, 428 00:20:31,564 --> 00:20:33,404 αλλά νομίζω ότι πήρα αρκετά για την κληματαριά. 429 00:20:33,494 --> 00:20:35,564 - Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό. - Εντάξει, ευχαριστώ. 430 00:20:39,604 --> 00:20:41,304 Μπήκα σε κάτι; Τι συμβαίνει; 431 00:20:41,404 --> 00:20:43,904 - Χμ, ο παππούς μόλις εξετάζοντας την πώληση 432 00:20:44,004 --> 00:20:46,144 όλα όσα έχουμε δουλέψει όλη μας τη ζωή να χτίσουμε. 433 00:20:46,244 --> 00:20:47,314 Αυτό συμβαίνει. 434 00:20:54,214 --> 00:20:55,344 -Εμ... 435 00:20:57,454 --> 00:21:00,794 Τζακ, αυτό είναι τεράστιο. Αυτά είναι 10 χρόνια. Τι; 436 00:21:03,864 --> 00:21:05,864 Ξέρω τον πραγματικό λόγο μπορεί να το σκέφτεστε αυτό. 437 00:21:05,964 --> 00:21:07,164 Μήπως ο Λου; 438 00:21:08,064 --> 00:21:09,764 - Όχι. Όχι ακόμα. 439 00:21:12,704 --> 00:21:14,644 - Δεν μου αρέσει να κρατάω μυστικά. 440 00:21:14,734 --> 00:21:15,904 -Θα της μιλήσω. 441 00:21:16,974 --> 00:21:18,044 - Αλλά δεν είναι μόνο ο Λου. 442 00:21:18,144 --> 00:21:19,614 Πρέπει να μιλήσεις σε όλη την οικογένεια 443 00:21:19,714 --> 00:21:21,814 πριν καν σκεφτούμε κάτι τέτοιο! 444 00:21:22,984 --> 00:21:24,054 - Θα το κάνω. 445 00:21:26,214 --> 00:21:27,684 Παρακαλώ κάντε το σύντομα! 446 00:21:47,974 --> 00:21:50,514 - Γεια, ΓΓ. Ελπίζω δεν διακόπτω. 447 00:21:50,604 --> 00:21:52,504 - Α, όχι! Καθόλου. 448 00:21:52,604 --> 00:21:53,944 Είμαι απλά… 449 00:21:54,044 --> 00:21:57,084 Δουλεύω τους όρκους μου για αύριο. 450 00:21:57,184 --> 00:21:58,284 Τι συμβαίνει; 451 00:21:59,444 --> 00:22:02,114 -Θέλω να κάνω κάτι ωραίο για τον Ρίβερ 452 00:22:02,214 --> 00:22:04,514 ως ένα είδος συγνώμης. 453 00:22:04,624 --> 00:22:06,464 - Συγγνώμη για τι; 454 00:22:06,554 --> 00:22:07,654 - Απολύοντας την. 455 00:22:07,754 --> 00:22:10,394 Νομίζω... δεν ξέρω. 456 00:22:10,494 --> 00:22:13,134 Εννοώ, ίσως θα βελτιωθεί, αλλά… 457 00:22:13,234 --> 00:22:16,104 αλλά αυτή είναι -- αυτή είναι μια πραγματικά κακή σερβιτόρα. 458 00:22:16,204 --> 00:22:18,674 Θα μπορούσα να ρωτήσω τη μαμά να το κάνω, αλλά... 459 00:22:18,764 --> 00:22:22,564 Α, όχι. Αυτό είναι λάθος. Πρέπει να είμαι εγώ. 460 00:22:24,144 --> 00:22:26,344 - Λοιπόν θέλεις για να απαλύνει το χτύπημα. 461 00:22:26,444 --> 00:22:28,484 - Ακριβώς. Ναι. 462 00:22:29,544 --> 00:22:31,584 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; 463 00:22:31,684 --> 00:22:34,224 - Θα σκεφτόσασταν να δώσετε τον Dex το ρεπό αύριο; 464 00:22:34,314 --> 00:22:36,684 Νομίζω ότι θα έκανε Ποτάμι πραγματικά χαρούμενος. 465 00:22:36,784 --> 00:22:38,724 Δεν είχαν πολλά χρόνο για να περάσετε μαζί. 466 00:22:38,824 --> 00:22:42,124 - Είσαι σίγουρος ότι ο Ντεξ δεν το έκανε σε βάλω σε αυτό; 467 00:22:42,224 --> 00:22:44,624 - Είμαι σίγουρος. Πρόκειται για τον Ρίβερ. 468 00:22:46,294 --> 00:22:50,934 Απλώς, εγώ, ε... δεν θέλω να την χάσεις σαν φίλη. 469 00:22:53,274 --> 00:22:54,514 δεν είναι σαν Έχω πολλά από αυτά. 470 00:22:59,474 --> 00:23:01,614 - Λοιπόν, δεν νομίζω 471 00:23:01,714 --> 00:23:05,754 δίνοντας στον Ντεξ την άδεια πρόκειται να αμβλύνει το χτύπημα. 472 00:23:07,884 --> 00:23:09,154 Αν ο Ρίβερ είναι πραγματικός φίλος, 473 00:23:09,254 --> 00:23:11,554 θα καταλάβει γιατί την αφήνεις να φύγει. 474 00:23:36,644 --> 00:23:38,614 Κάπως έτσι με άφησε να κρέμομαι εκεί. 475 00:23:38,714 --> 00:23:42,154 Ήθελα να μιλήσουμε, και η Λίντι ήταν εκεί. 476 00:23:42,254 --> 00:23:45,354 - Ναι, κάπως... σε έβαλα επί τόπου, έτσι δεν είναι; 477 00:23:46,994 --> 00:23:48,594 - Δεν λέω όχι. 478 00:23:50,164 --> 00:23:52,504 - Εντάξει, δεν ακούγεται καλό. - Όχι, είναι... 479 00:23:54,664 --> 00:23:56,804 Έχεις φτιάξει τόσα πολλά μεγάλες αποφάσεις πρόσφατα, 480 00:23:56,904 --> 00:23:59,604 και δεν με συμπεριέλαβες σε κάποιο από αυτά, 481 00:23:59,704 --> 00:24:01,704 και απλά προσπαθώ για να πιαστείς εδώ. 482 00:24:11,544 --> 00:24:12,474 Τι; 483 00:24:14,984 --> 00:24:15,914 - Βυρσοδέψης. 484 00:24:17,454 --> 00:24:18,854 Με απέρριψε. 485 00:24:21,154 --> 00:24:23,954 Υποθέτω ότι η γυναίκα του δεν είναι όσο συναισθηματικός κι αν είναι. 486 00:24:24,064 --> 00:24:25,704 Θέλει να πάει μαζί της υψηλότερη προσφορά. 487 00:24:28,534 --> 00:24:29,334 - Λυπάμαι. 488 00:24:33,374 --> 00:24:35,144 Ξέρεις, ίσως είναι αυτό ένα καλό πράγμα. 489 00:24:36,504 --> 00:24:38,344 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να πάρουμε η ώρα μας και... 490 00:24:39,714 --> 00:24:41,354 σχεδίασε τα πράγματα λίγο καλύτερα. 491 00:24:45,184 --> 00:24:49,154 Ξέρεις, ίσως μπορούσα να μιλήσω στην οικογένειά μου και θα μπορούσαμε... 492 00:24:50,854 --> 00:24:54,154 σας αφήνω να αγοράσετε ένα κομμάτι Heartland Beef, ή δεν ξέρω. 493 00:24:54,254 --> 00:24:55,724 - Α... 494 00:24:57,024 --> 00:24:59,494 Έχω χάσει πολλά, Έιμι, αλλά έχω ακόμα την περηφάνια μου. 495 00:24:59,594 --> 00:25:00,894 Εγώ--Εγώ... 496 00:25:03,664 --> 00:25:05,564 Ξέρω ότι είναι παλιομοδίτικο, αλλά θέλω να έχω κάτι 497 00:25:05,664 --> 00:25:07,334 να προσφέρω εσένα και τη Λίντι. 498 00:25:07,434 --> 00:25:09,974 Ένα κομμάτι γης, ένα κοπάδι δικό μου, κάτι να... 499 00:25:11,374 --> 00:25:12,814 οικοδομήσουμε ένα μέλλον. 500 00:25:16,514 --> 00:25:17,814 - Το καταλαβαίνω. 501 00:25:19,584 --> 00:25:21,354 Τι γίνεται με την εργασία κύκλωμα αγελάδας; 502 00:25:21,454 --> 00:25:23,154 Νόμιζα ότι έκανες καλά. 503 00:25:23,254 --> 00:25:25,254 - Ναι, αλλά το χρηματικό έπαθλο δεν είναι τόσο καλό. 504 00:25:26,724 --> 00:25:28,124 - Στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι. 505 00:25:30,024 --> 00:25:30,954 - Χμμ. 506 00:25:33,534 --> 00:25:34,874 Θα ήταν πολλά του χρόνου στο δρόμο. 507 00:25:37,204 --> 00:25:39,204 - Δεν βιάζομαι. 508 00:25:57,354 --> 00:25:59,694 - Όταν ξανασταθώ στα πόδια μου, Θα ξανακάνω πρόταση. 509 00:26:01,394 --> 00:26:02,464 Αυτή τη φορά, θα το κάνω με ένα δαχτυλίδι, 510 00:26:02,554 --> 00:26:04,354 και θα πέσω στο ένα γόνατο και τα πάντα. 511 00:26:05,924 --> 00:26:07,194 - Θα σε κρατήσω σε αυτό. 512 00:26:12,604 --> 00:26:14,504 Έιμι; 513 00:26:14,604 --> 00:26:16,004 Ω, γλυκιά μου. 514 00:26:19,674 --> 00:26:21,574 Ήξερα ότι αυτή η ανανέωση του όρκου επρόκειτο να αναδείξει 515 00:26:21,674 --> 00:26:22,804 συναισθήματα για σένα. 516 00:26:22,914 --> 00:26:26,354 - Του είπα να πάει, Λου. Είπα ότι δεν βιάζομαι. 517 00:26:26,454 --> 00:26:30,194 Αλλά δεν φανταζόμουν έτσι ένα μέλλον με τον Nathan. 518 00:26:30,284 --> 00:26:31,414 - Όχι, φυσικά δεν είναι. 519 00:26:32,584 --> 00:26:34,984 -Μόλις άρχιζε να δεθεί με τη Λίντι. 520 00:26:35,094 --> 00:26:36,494 Και τώρα, πάνε να είμαστε ξένοι. 521 00:26:40,064 --> 00:26:42,934 Μακάρι να ήταν εδώ για αυτό σήμερα. το κάνω. 522 00:26:44,264 --> 00:26:46,334 Μόνο... τα τηλέφωνα, η περίεργη επίσκεψη, 523 00:26:46,434 --> 00:26:49,174 αυτό είναι... δεν είναι αρκετό. 524 00:26:49,274 --> 00:26:51,974 - Όχι, δεν είναι αρκετό. Ποτέ δεν είναι αρκετό. 525 00:26:52,074 --> 00:26:54,414 Δηλαδή, πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. 526 00:26:54,514 --> 00:26:56,554 Ο Πέτρος κι εγώ, έχουμε αποστασιοποιηθεί 527 00:26:56,644 --> 00:27:00,284 το μεγαλύτερο μέρος της σχέσης μας, και με κάποιο τρόπο το κάνουμε να δουλέψει. 528 00:27:01,554 --> 00:27:02,854 Αλλά δεν είναι για όλους. 529 00:27:04,954 --> 00:27:06,954 - Πόσο καιρό μπορεί ο Νέιθαν και το κάνω αυτό για; 530 00:27:07,054 --> 00:27:09,124 - Αγάπη μου, μόνο εσύ μπορείς απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. 531 00:27:12,064 --> 00:27:13,364 είναι εντάξει. 532 00:27:19,974 --> 00:27:21,074 - Μόλις τελειώσω με αυτές τις μπάλες, 533 00:27:21,174 --> 00:27:22,714 θέλεις να βγω έξω και ελέγξτε την αγελάδα; 534 00:27:22,804 --> 00:27:24,074 - Όχι τώρα. 535 00:27:25,404 --> 00:27:27,804 Αν και η Lindy ανέφερε πόσο καλά χειριστήκατε 536 00:27:27,914 --> 00:27:29,214 πράγματα την άλλη μέρα. 537 00:27:30,444 --> 00:27:31,914 - Αυτό έχει αρχίσει να ακούγεται σαν κομπλιμέντο, Τζακ. 538 00:27:32,014 --> 00:27:33,414 - Ναι, δεν είναι. 539 00:27:35,254 --> 00:27:36,624 πρέπει να είμαι με καλή διάθεση όμως, 540 00:27:36,724 --> 00:27:38,864 γιατί σου δίνω το ρεπό. 541 00:27:40,224 --> 00:27:41,324 - Σοβαρά; 542 00:27:41,424 --> 00:27:43,094 - Εσύ και ο Ρίβερ, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις 543 00:27:43,194 --> 00:27:46,464 στην τελετή ανανέωσης του όρκου μας, αλλά μόνο αν το θέλεις. 544 00:27:46,564 --> 00:27:48,064 Είναι η ρεπό σας. 545 00:27:48,164 --> 00:27:50,534 - Φυσικά και θα έρθω. θα με τιμούσε. 546 00:27:50,634 --> 00:27:54,104 - Σε αυτή την περίπτωση... Η Λίζα μάντεψε το μέγεθός σου, 547 00:27:54,204 --> 00:27:56,804 αλλά συνήθως έχει δίκιο για αυτά τα πράγματα. 548 00:27:56,904 --> 00:27:58,544 - Ευχαριστώ. 549 00:28:07,384 --> 00:28:09,624 - Λίζα, φαίνεσαι καταπληκτική! 550 00:28:09,714 --> 00:28:12,354 - Ευχαριστώ, κυρίες. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 551 00:28:12,454 --> 00:28:13,954 Πρέπει να βιαζόμαστε! θα αργήσουμε. 552 00:28:14,054 --> 00:28:16,154 - Ναι, θα πάω να ετοιμάσω τη Λίντι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 553 00:28:19,694 --> 00:28:23,164 - Ουάου. Τα χάπια του παππού είναι πραγματικά αρχίζουν να προστίθενται, ε; 554 00:28:23,264 --> 00:28:25,704 - Λοιπόν, αυτό έρχεται με την ηλικία. 555 00:28:25,804 --> 00:28:27,044 Αν και οι περισσότεροι από αυτά που παίρνει είναι 556 00:28:27,134 --> 00:28:28,374 βιταμίνες σε αυτό το σημείο. 557 00:28:30,044 --> 00:28:32,084 - Υπάρχει κάτι συνεχίζεις με τον παππού; 558 00:28:32,174 --> 00:28:34,044 Όπως, οτιδήποτε Θα έπρεπε να ξέρω για. 559 00:28:34,144 --> 00:28:36,244 Αφήνει τον Ντεξ να το κάνει όλη τη δουλειά του στο ράντσο. 560 00:28:36,344 --> 00:28:38,714 Αυτή η συζήτηση για την πώληση δεν είναι τόσο σαν αυτόν. 561 00:28:39,784 --> 00:28:41,524 Για να μην πω, ξέρετε, θέλει να έχει 562 00:28:41,614 --> 00:28:43,014 μια ανανέωση όρκου ξαφνικά. 563 00:28:43,114 --> 00:28:44,284 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να μιλήσεις 564 00:28:44,384 --> 00:28:45,254 στον παππού σου για. 565 00:28:47,154 --> 00:28:48,084 - Δηλαδή υπάρχει κάτι; 566 00:28:49,654 --> 00:28:53,194 - Δεν είναι για μένα να το πω. Και πρέπει να πάμε. 567 00:28:53,294 --> 00:28:54,224 Έλα γλυκιά μου. 568 00:29:05,144 --> 00:29:06,944 - Να περάσετε υπέροχα στην ανανέωση του όρκου. 569 00:29:07,044 --> 00:29:09,284 έχω τα πάντα υπό έλεγχο εδώ. 570 00:29:09,374 --> 00:29:13,644 Α, εκτός από εκεί, σαν ένα μικρό πράγμα. 571 00:29:13,754 --> 00:29:15,324 - Τι είναι; 572 00:29:15,414 --> 00:29:16,854 - Νομίζω ότι μπορεί να έχω φορτίστηκε κατά λάθος 573 00:29:16,954 --> 00:29:18,654 η μικρή τιμή του καφέ για ένα latte. 574 00:29:18,754 --> 00:29:20,024 - Ω. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 575 00:29:21,124 --> 00:29:22,594 -Μπορεί να το έκανα μερικές φορές. 576 00:29:23,524 --> 00:29:24,894 - Τρεις ή τέσσερις φορές; 577 00:29:25,964 --> 00:29:27,964 - Α, περισσότερο σαν από τότε που ξεκίνησα. 578 00:29:29,234 --> 00:29:31,104 - Ποτάμι, δηλαδή εκατοντάδες δολάρια. 579 00:29:31,204 --> 00:29:33,204 - Το ξέρω! λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει. 580 00:29:35,834 --> 00:29:38,574 Ντεξ, τι κάνεις; 581 00:29:38,674 --> 00:29:40,614 - Ο Τζακ μου έδωσε την άδεια, έτσι ήθελα να μάθω 582 00:29:40,714 --> 00:29:42,354 αν θέλεις να έρθεις στην ανανέωση του όρκου μαζί μου. 583 00:29:43,384 --> 00:29:46,484 - Θα ήθελα πολύ! Εκτός... εργάζομαι. 584 00:29:47,584 --> 00:29:49,524 - Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. 585 00:29:49,614 --> 00:29:51,154 - Αλήθεια; - Ναι. 586 00:29:51,254 --> 00:29:52,554 Ναι, αν φύγεις τώρα, θα έχεις αρκετό χρόνο 587 00:29:52,654 --> 00:29:54,124 να πάω σπίτι και να αλλάξω. 588 00:29:54,224 --> 00:29:55,664 - Ευχαριστώ! 589 00:29:56,794 --> 00:29:59,194 - Απλώς, έχω μια μικρή χάρη να ζητήσω. 590 00:30:18,344 --> 00:30:19,544 - Γεια. - Γεια. 591 00:30:27,124 --> 00:30:28,564 - Έλα γλυκιά μου! Ορίστε. 592 00:30:40,004 --> 00:30:43,544 -Εγώ κι η Λίζα λοιπόν, επιλέξαμε αυτό το μέρος 593 00:30:43,644 --> 00:30:45,644 να ανανεώσουμε τους όρκους μας γιατί... 594 00:30:47,014 --> 00:30:50,484 αυτό ήταν που περάσαμε το πρώτο μας ραντεβού μαζί. 595 00:30:50,584 --> 00:30:51,584 - Είναι αλήθεια. 596 00:30:51,684 --> 00:30:53,884 Έπρεπε να είμαστε πηγαίνοντας σε μια δημοπρασία αλόγων. 597 00:30:53,984 --> 00:30:56,124 Ο Τζακ επέμεινε να οδηγεί το παλιό φορτηγό, 598 00:30:56,214 --> 00:30:58,054 οπότε φυσικά χαλάσαμε. 599 00:30:58,154 --> 00:31:01,594 Αλλά κάναμε το καλύτερο σε μια κακή κατάσταση και εμείς... 600 00:31:03,424 --> 00:31:06,194 πεζοπορία εδώ και είχε ένα ωραίο πικνίκ. 601 00:31:06,294 --> 00:31:10,194 - Βλέπετε, η Λίζα είναι πολύ καλή στην εύρεση των ασημένιων επενδύσεων 602 00:31:10,304 --> 00:31:12,104 και τα διαμάντια στα ακατέργαστα. 603 00:31:14,874 --> 00:31:18,674 Και όποτε χανόμαστε, φαίνεται να έχει πάντα χάρτη, 604 00:31:20,074 --> 00:31:22,174 ένα σχέδιο, μια διέξοδος 605 00:31:23,744 --> 00:31:25,844 ακόμα και τις πιο δύσκολες στιγμές. 606 00:31:25,944 --> 00:31:29,684 Το να είσαι με τη Λίζα πρέπει να το βρεις. 607 00:31:29,784 --> 00:31:32,224 Σήμερα λοιπόν, ορκίζομαι 608 00:31:33,594 --> 00:31:37,794 να εμπιστεύεσαι πάντα και να την αγαπάς, 609 00:31:39,264 --> 00:31:40,764 να την κουβαλήσω, 610 00:31:42,434 --> 00:31:43,774 να το κουβαλάει... 611 00:31:48,874 --> 00:31:52,414 ...μέχρι την τελευταία μου πνοή. 612 00:31:56,044 --> 00:31:59,714 - Και ορκίζομαι να εμπιστευτώ και σε αγαπάμε 613 00:31:59,814 --> 00:32:01,884 και να μερικές φορές πετάξτε τον χάρτη 614 00:32:02,814 --> 00:32:04,384 για να χαθούμε μαζί. 615 00:32:04,484 --> 00:32:07,724 Και ορκίζομαι να ανησυχώ λιγότερο για το μέλλον 616 00:32:07,824 --> 00:32:09,494 και επικεντρωθείτε σε το εδώ και το τώρα 617 00:32:11,224 --> 00:32:12,824 για όσο έχουμε εδώ και τώρα, 618 00:32:14,164 --> 00:32:15,504 μέχρι την τελευταία μου πνοή. 619 00:32:19,064 --> 00:32:20,564 - Συμφωνία. - Συμφωνία. 620 00:32:24,504 --> 00:32:26,074 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 621 00:32:28,744 --> 00:32:30,144 - Ωχ. 622 00:32:34,884 --> 00:32:38,354 -Ε, στην πραγματικότητα, θα ήθελα να προτείνει ένα τοστ. 623 00:32:40,354 --> 00:32:42,494 Παππού, είμαστε τόσο ευγνώμων που γνώρισες τη Λίζα. 624 00:32:44,164 --> 00:32:47,804 ειλικρινά δεν μπορώ να φανταστώ τις ζωές μας χωρίς κανέναν από εσάς. 625 00:32:47,894 --> 00:32:49,294 Παππού, ήσουν εκεί για κάθε μέρα 626 00:32:49,394 --> 00:32:51,394 της ζωής των εγγονών σας 627 00:32:51,504 --> 00:32:53,174 και τις ζωές των δισέγγονών σας. 628 00:32:54,904 --> 00:32:58,304 Είσαι ο βράχος αυτής της οικογένειας και εγώ... 629 00:32:58,404 --> 00:33:00,774 Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα. 630 00:33:00,874 --> 00:33:04,574 - Λου... - Δεν πεθαίνω, Λου. 631 00:33:04,684 --> 00:33:07,954 - Λοιπόν, τι είναι όλη αυτή η συζήτηση για τις τελευταίες ανάσες 632 00:33:08,054 --> 00:33:10,124 και εστιάζοντας σε εδώ και τώρα; 633 00:33:10,224 --> 00:33:11,764 Είναι απλώς όρκοι! 634 00:33:11,854 --> 00:33:13,954 «Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος» 635 00:33:14,054 --> 00:33:17,294 δεν σημαίνει ότι είσαι έτοιμος να κλωτσήσει τον κουβά. 636 00:33:17,394 --> 00:33:19,734 - Συμβαίνει αν μιλάς σχετικά με την πώληση του Heartland Beef. 637 00:33:19,824 --> 00:33:20,924 - Περίμενε, πουλάς το ράντσο;! 638 00:33:21,034 --> 00:33:23,604 - Κανείς δεν πουλάει το ράντσο! 639 00:33:23,704 --> 00:33:25,504 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 640 00:33:25,604 --> 00:33:28,604 Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια γιορτή, όχι μια αφύπνιση. 641 00:33:28,704 --> 00:33:32,244 Ας απολαύσουμε απλώς το μεσημεριανό μας και συνεχίστε τη μέρα. 642 00:33:32,344 --> 00:33:35,584 - Κανείς δεν απολαμβάνει το μεσημεριανό μέχρι πες μας τι γίνεται! 643 00:33:35,674 --> 00:33:37,014 - Δεν μπορείς να το κρατήσεις από αυτούς πλέον. 644 00:33:37,114 --> 00:33:38,684 - Α, για το κλάμα δυνατά! 645 00:33:38,784 --> 00:33:41,184 Πριν από περίπου ένα μήνα, έπαθα εγκεφαλικό. 646 00:33:46,754 --> 00:33:48,824 Απλά ένα δευτερεύον. 647 00:33:50,124 --> 00:33:51,994 Προφανώς, Στέκομαι εδώ σήμερα. 648 00:33:53,094 --> 00:33:57,194 Αλλά με συγκλόνισε γιατί, λοιπόν, 649 00:33:57,304 --> 00:34:00,504 ίσως την επόμενη φορά, δεν θα είναι τόσο δευτερεύον. 650 00:34:00,604 --> 00:34:05,514 Όταν λοιπόν άκουσα την προσφορά του Connor, Συνειδητοποίησα ότι δεν χρειάζεται να ξοδέψω 651 00:34:05,604 --> 00:34:10,144 το υπόλοιπο της ζωής μου παλεύω για να συνεχίσει αυτό το ράντσο. 652 00:34:10,244 --> 00:34:13,884 Και θα έδινε την οικογένειά μας αρκετή οικονομική σταθερότητα 653 00:34:13,984 --> 00:34:19,094 να... για να απολαύσω επιτέλους τη ζωή μόνο λίγο. 654 00:34:19,184 --> 00:34:21,484 Και αυτό δεν το κερδίσαμε; 655 00:34:21,594 --> 00:34:23,934 Δεν το κέρδισα αυτό, Λου; 656 00:34:52,184 --> 00:34:54,454 Λες ότι είμαι ο βράχος αυτής της οικογένειας, ο Λου. 657 00:34:56,524 --> 00:34:59,324 Η αλήθεια είναι οι βράχοι δεν είναι άθραυστοι. 658 00:35:00,564 --> 00:35:02,234 Τα ποτάμια τα φθείρουν και... 659 00:35:03,594 --> 00:35:05,394 ...ο πάγος τα σπάει. 660 00:35:07,474 --> 00:35:09,044 - Έπρεπε να το πεις μας τι έγινε. 661 00:35:09,134 --> 00:35:11,704 - Δεν ήθελα να ανησυχήσω κανέναν. 662 00:35:14,874 --> 00:35:16,544 Τουλάχιστον αυτό είναι είπα στον εαυτό μου. 663 00:35:16,644 --> 00:35:19,684 Αλλά η αλήθεια είναι ότι ίσως να είμαι αυτός που ανησυχούσε. 664 00:35:22,854 --> 00:35:24,824 -Θα υπογράψω το συμβόλαιο, παππού. 665 00:35:24,924 --> 00:35:27,264 Δηλαδή, αν κάποιος αξίζει για να βγεις στη σύνταξη, είσαι εσύ, 666 00:35:27,354 --> 00:35:28,824 αν αυτό θέλεις. 667 00:35:30,194 --> 00:35:32,264 - Δεν ξέρω τι θέλω. 668 00:35:35,494 --> 00:35:37,564 Αν και εκείνο το κρασί φαίνεται αρκετά καλό. 669 00:35:37,664 --> 00:35:39,364 Θα πιω ένα ποτήρι από αυτό. 670 00:35:42,004 --> 00:35:43,574 - Όχι, δεν θα το κάνεις. 671 00:35:43,674 --> 00:35:45,074 Αλλά θα σε φτιάξω ένα πράσινο smoothie. 672 00:35:48,614 --> 00:35:51,184 - Βλέπετε, γι' αυτό ακριβώς δεν ήθελα να πω τίποτα. 673 00:35:51,284 --> 00:35:54,454 - Λοιπόν, θέλω τον βράχο μου όσο το δυνατόν περισσότερο. 674 00:35:54,554 --> 00:35:58,024 Τι θα είναι λοιπόν; Σπανάκι ή σέλινο; 675 00:36:01,724 --> 00:36:03,394 - Πώς μετονόμασε το ράντσο; 676 00:36:03,494 --> 00:36:05,134 Στάβλοι Winsome Ridge. 677 00:36:05,224 --> 00:36:07,224 - Ω, είναι δύσκολο να το καταπιείς. 678 00:36:07,334 --> 00:36:08,904 - Ναι... 679 00:36:08,994 --> 00:36:10,934 Αλλά από τη φωτεινή πλευρά, 680 00:36:11,034 --> 00:36:12,734 την ανανέωση του όρκου ήταν πραγματικά όμορφο. 681 00:36:12,834 --> 00:36:14,304 - Ναι, μακάρι να μπορούσα έχουν πάει εκεί. 682 00:36:14,404 --> 00:36:15,804 - Κι εγώ. 683 00:36:15,904 --> 00:36:19,274 Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι μια αγάπη όπως ο παππούς και η Λίζα, 684 00:36:19,374 --> 00:36:23,544 αυτό είναι... αυτό είναι κάτι για αυτό αξίζει να παλέψεις. 685 00:36:23,644 --> 00:36:25,084 - Ναι, είναι. γι' αυτό κάνω 686 00:36:25,184 --> 00:36:27,554 ό,τι μπορώ να επιστρέψω σε σένα. 687 00:36:27,654 --> 00:36:31,054 Στην πραγματικότητα, έχω μερικά νέα από αυτό το μέτωπο. 688 00:36:31,154 --> 00:36:32,354 - Α; - Υπάρχει αυτό το μεγάλο 689 00:36:32,454 --> 00:36:34,424 διαγωνισμός αλόγου αγελάδας εργασίας στη Μοντάνα. 690 00:36:34,524 --> 00:36:37,064 Αν, ε, αν κερδίσω το τζακ ποτ, θα έφτιαχνα αρκετά 691 00:36:37,164 --> 00:36:39,564 να βάλει προκαταβολή σε ένα ράντσο. 692 00:36:39,664 --> 00:36:41,104 - Πότε είναι; - Σε λίγους μήνες. 693 00:36:41,194 --> 00:36:42,734 Το θέμα είναι ότι πρέπει να προκριθώ, 694 00:36:42,834 --> 00:36:44,774 οπότε έπρεπε να κλωτσήσω τον πισινό στο κύκλωμα. 695 00:36:44,864 --> 00:36:47,204 Αλλά αν όλα πάνε καλά, σε λίγους μήνες... 696 00:36:47,304 --> 00:36:48,434 -Θα είσαι σπίτι. 697 00:36:48,534 --> 00:36:50,134 - Θα είμαι σπίτι, ναι. 698 00:36:55,914 --> 00:36:58,884 - Εμ... Νέιθαν, πρέπει να φύγω. Κάποιος μόλις μπήκε. 699 00:36:58,984 --> 00:37:01,184 - Εντάξει. σε αγαπώ. 700 00:37:02,314 --> 00:37:04,684 - Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 701 00:37:10,354 --> 00:37:12,494 Ω, Τζόρνταν, είσαι καλά; 702 00:37:12,594 --> 00:37:14,764 - Α, δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα μικρό οδικό εξάνθημα. 703 00:37:16,234 --> 00:37:18,134 Είναι ο εγωισμός μου αυτό τραυματίζεται χειρότερα. 704 00:37:18,234 --> 00:37:21,104 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα μπροστά όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο ροντέο. 705 00:37:21,204 --> 00:37:22,774 - Λυπάμαι που συνέβη. 706 00:37:22,874 --> 00:37:24,214 - Αποδείχθηκε ότι είχες δίκιο. 707 00:37:24,304 --> 00:37:26,074 Ο Ρέιντζερ δεν ήταν έτοιμος. 708 00:37:26,174 --> 00:37:28,574 Και Winn... μια τέτοια απάτη! 709 00:37:28,674 --> 00:37:30,144 - Σου είπε ο Γουίν αυτό που ήθελες να ακούσεις. 710 00:37:30,244 --> 00:37:31,984 Αλλά έχω μια αίσθηση θα είχατε εμφανιστεί στο Ranger 711 00:37:32,084 --> 00:37:34,184 ανεξάρτητα από το τι είπε κανείς. 712 00:37:38,024 --> 00:37:39,794 - Θα συνέχιζες να τον εκπαιδεύεις; 713 00:37:39,884 --> 00:37:42,454 υπόσχομαι, όχι άλλη πίεση ή χρονοδιαγράμματα. 714 00:37:43,454 --> 00:37:44,894 - Πάμε να τον ξεφορτώσουν. 715 00:37:54,774 --> 00:37:55,704 - Γεια σου. 716 00:37:58,544 --> 00:38:00,484 - Ποτάμι, τι; Τι κάνεις εδώ; 717 00:38:00,574 --> 00:38:02,174 Νόμιζα ότι ξοδεύεις η μέρα με τον Ντεξ. 718 00:38:02,274 --> 00:38:04,844 - Ναι, απλώς περιμένει στο αυτοκίνητο για μένα. 719 00:38:04,944 --> 00:38:06,214 Αλλά υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω, 720 00:38:06,314 --> 00:38:07,654 και δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο. 721 00:38:08,854 --> 00:38:11,854 - Ναι, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω και εγώ. 722 00:38:11,954 --> 00:38:13,854 Πήγαινε όμως εσύ πρώτος. 723 00:38:13,954 --> 00:38:17,894 - Χμ, έκανα συμφωνία τον αχυρώνα όπου επιβιβάζομαι στο Flynn. 724 00:38:17,994 --> 00:38:19,164 - Μμμμμ. 725 00:38:19,264 --> 00:38:21,104 -Πάω να διδάξω ιππασία μαθήματα σε αντάλλαγμα 726 00:38:21,194 --> 00:38:22,434 για ένα διάλειμμα στις αμοιβές τους. 727 00:38:22,534 --> 00:38:25,834 Χμ, έτσι και με τα οικονομικά η πίεση μειώθηκε λίγο, 728 00:38:25,934 --> 00:38:29,134 Απλώς--Δεν νομίζω ότι θα πάω να χρειάζεσαι αυτή τη δουλειά πια. 729 00:38:31,474 --> 00:38:32,974 Θα δώσω φυσικά προειδοποίηση δύο εβδομάδων. 730 00:38:33,074 --> 00:38:35,514 Τρία, αν θέλετε... - Όχι! Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 731 00:38:35,614 --> 00:38:37,584 Δεν έχετε - δεν έχετε για να με ειδοποιήσεις. 732 00:38:38,984 --> 00:38:40,954 Είσαι σίγουρος; Γιατί δεν το κάνω Θέλω να έχεις έλλειψη προσωπικού. 733 00:38:41,054 --> 00:38:43,924 - Όχι, θα... θα καταλάβω κάτι. 734 00:38:44,024 --> 00:38:46,064 - Ευχαριστώ, Καίτη! 735 00:38:46,154 --> 00:38:47,794 Ανησυχούσα τόσο πολύ ότι θα με μισούσες. 736 00:38:47,894 --> 00:38:50,494 - Μην είσαι ανόητος. - Εντάξει, καλύτερα να πάω. 737 00:38:50,594 --> 00:38:52,594 Σας ευχαριστώ και πάλι! - Φυσικά. Καλή διασκέδαση! 738 00:38:55,234 --> 00:38:58,634 - Καλό παιδί, Ρέιντζερ. Καλό παιδί. 739 00:39:01,174 --> 00:39:02,004 Καλός. 740 00:39:06,674 --> 00:39:08,044 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 741 00:39:09,144 --> 00:39:10,644 - Έκανα τη δουλειά μου με τον Ρέιντζερ. 742 00:39:11,744 --> 00:39:13,144 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 743 00:39:13,244 --> 00:39:15,684 - Έτσι μόλις πέρασες να καθαρίσεις τη συνείδησή σου; 744 00:39:18,054 --> 00:39:21,024 - Ο Τζόρνταν σχολιάζει όλα τις αναρτήσεις μου, που με αποκαλούν απάτη. 745 00:39:22,454 --> 00:39:23,994 Να υποθέσω ότι πιστεύεις ότι το αξίζω; 746 00:39:24,094 --> 00:39:25,864 - Στην πραγματικότητα, όχι. 747 00:39:27,564 --> 00:39:29,434 Νομίζω ότι είσαι αρκετά επιδέξιος με άλογα. 748 00:39:30,564 --> 00:39:32,764 Αλλά με τους ανθρώπους, ναι, όχι τόσο. 749 00:39:39,444 --> 00:39:43,214 - Εάν το μοσχάρι γεννηθεί νεκρό, επιτρέπεται να είμαι λυπημένος; 750 00:39:43,314 --> 00:39:45,384 - Φυσικά και είσαι! 751 00:39:45,484 --> 00:39:47,224 θα σου πω ένα μυστικό. 752 00:39:47,314 --> 00:39:51,584 Ακόμα και το πιο σκληρό, το πιο κακό, οι πιο γκρινιάρηδες παλιοί κτηνοτρόφοι είναι 753 00:39:51,684 --> 00:39:53,324 λυπηρό όταν χάνουν ένα μοσχάρι. 754 00:39:54,424 --> 00:39:56,024 - Λοιπόν θα λυπηθείτε κι εσείς; 755 00:39:57,464 --> 00:39:59,534 - Ναι. Ναι, θα το κάνω, κολοκύθα. 756 00:40:02,794 --> 00:40:05,034 - Κοίτα, εκεί είναι! 757 00:40:08,174 --> 00:40:09,714 - Λοιπόν, θα είμαι! 758 00:40:28,554 --> 00:40:31,824 - Γεια! Πώς είναι αυτή η μαμά αγελάδα; 759 00:40:31,924 --> 00:40:33,194 - Γέννησε τη γάμπα της! 760 00:40:33,294 --> 00:40:34,834 - Το έκανε; - Ναι! 761 00:40:34,934 --> 00:40:37,474 Και οι δύο τα πάνε περίφημα. - Ω, καλά νέα! 762 00:40:37,564 --> 00:40:38,864 - Ναι, είναι. 763 00:40:38,964 --> 00:40:41,434 - Αποφάσισα ότι θα γίνω κτηνοτρόφος όταν μεγαλώσω. 764 00:40:42,304 --> 00:40:44,244 - Έτσι είναι; 765 00:40:44,344 --> 00:40:46,314 Νομίζω ότι θα έκανες καλό. 766 00:40:47,914 --> 00:40:49,354 Κάτι ήρθε για εσάς στο ταχυδρομείο. 767 00:40:49,444 --> 00:40:51,544 - Τι είναι;! - Δεν ξέρω. Ανοίξτε το! 768 00:40:57,884 --> 00:40:59,424 - Βιβλία! 769 00:40:59,524 --> 00:41:01,124 Αλλά δεν είναι τα γενέθλιά μου. 770 00:41:02,354 --> 00:41:03,894 - Είναι από τον Nathan. 771 00:41:03,994 --> 00:41:06,094 Και έχει ένα αντίγραφο αυτών των βιβλίων στο δρόμο μαζί του. 772 00:41:06,194 --> 00:41:08,834 Και λέει ότι θα διαβάσει ένα κεφάλαιο για εσάς κάθε βράδυ. 773 00:41:08,934 --> 00:41:11,134 - Κάθε βράδυ;! - Αυτό λέει. 774 00:41:25,244 --> 00:41:27,384 -Ήθελες να πεις λίγα λόγια πριν ξεκινήσουμε; 775 00:41:27,484 --> 00:41:30,754 - Ναι, πραγματικά. 776 00:41:33,254 --> 00:41:37,054 - Νωρίτερα, είπα ότι 777 00:41:37,154 --> 00:41:40,794 Λοιπόν, είπα ότι το ράντσο μπορεί να είναι αγώνας. 778 00:41:40,894 --> 00:41:42,394 Σήμερα όμως... 779 00:41:44,404 --> 00:41:47,644 μου το θύμισαν ότι μπορεί να είναι και θαύμα. 780 00:41:48,804 --> 00:41:51,644 Και σε κάθε περίπτωση, είμαι αυτός που είμαι. 781 00:41:53,704 --> 00:41:55,304 Και δεν είμαι έτοιμος να το παρατήσω. 782 00:41:57,274 --> 00:41:59,744 Τώρα τι έκανα με αυτό το συμβόλαιο; 783 00:42:13,664 --> 00:42:16,134 - Ορίστε. - Εντάξει, ας φάμε! 784 00:42:16,234 --> 00:42:17,904 Εβίβα! 785 00:42:19,734 --> 00:42:21,134 Εβίβα. 786 00:42:28,574 --> 00:42:30,144 "Κάθε πρωί, ο ουρανός έλαμψε 787 00:42:30,244 --> 00:42:32,284 "ροζ, κίτρινο και πορτοκαλί 788 00:42:32,384 --> 00:42:35,024 "ως οι γίγαντες της φωτιάς κάηκε ξύπνιος. 789 00:42:35,114 --> 00:42:37,884 "Και όταν πήγαν για ύπνο, ο νυχτερινός ουρανός έγινε 790 00:42:37,984 --> 00:42:39,584 "κρύο, σκοτεινό και ιερό. 791 00:42:41,194 --> 00:42:43,934 "Ash, ο μεγαλύτερος αδερφός, ήταν πολύ γενναίος. 792 00:42:45,224 --> 00:42:47,464 "Έσπευσε να ανάψει με ενθουσιασμό 793 00:42:47,564 --> 00:42:49,464 "και είχε μια σπίθα για περιπέτεια. 794 00:42:51,404 --> 00:42:55,204 "Και ο μικρός του αδερφός, Ember, μου άρεσε να εξερευνώ 795 00:42:55,304 --> 00:42:58,204 σπηλιές και βουνά με τον Ash στο πλευρό του." 796 00:43:16,824 --> 00:43:18,694 Ξέρω δεν μπορείς να περιμένεις για πάντα. 797 00:43:21,034 --> 00:43:22,374 - Τότε μην παίρνεις για πάντα. 798 00:44:03,374 --> 00:44:06,314 {\ an8}Κλειστές λεζάντες από τη SETTE inc.